【《三国志 middot 吕蒙传》翻译】《三国志·吕蒙传》是陈寿所著《三国志》中的一篇人物传记，主要记载了东吴名将吕蒙的生平事迹。吕蒙早年出身寒微，后因战功显赫而成为东吴的重要将领，并在孙权的培养下逐渐成长为一位文武双全的将军。本文通过总结其生平与成就，结合原文内容进行简要翻译与归纳。
一、主要
吕蒙，字子明，东吴名将，少时家境贫寒，不喜读书，常以勇猛著称。后受孙权劝学，发奋学习，终成一代名将。他参与多次重要战役，如赤壁之战、荆州之战等，尤其在夺取荆州、擒杀关羽的战役中发挥了关键作用。吕蒙虽出身武将，但善于谋略，深得孙权信任，最终病逝于军中。
二、《三国志·吕蒙传》翻译与要点对照表
| 原文节选 | 翻译与解释 |
| 吕蒙字子明，汝南富陂人也。 | 吕蒙，字子明，是汝南富陂人。 |
| 少不修书传，好为侠，不治产业。 | 年轻时不爱读书，喜欢行侠仗义，不注重经营家产。 |
| 其母曰：“汝今不学，吾无望矣。” | 他的母亲说：“你现在不学习，我对你就没有指望了。” |
| 蒙乃谢母，遂折节读书，涉猎经史。 | 吕蒙于是向母亲道歉，开始改变作风，专心读书，广泛涉猎经典和历史。 |
| 及长，有胆略，才略过人，孙权甚爱之。 | 长大后，他有胆识和谋略，才能出众，孙权非常喜爱他。 |
| 权尝问曰：“孤欲取荆州，卿以为何如？” | 孙权曾问他说：“我想夺取荆州，你觉得怎么样？” |
| 蒙对曰：“荆州刘表，刚愎自用，其子琮暗弱，可图也。” | 吕蒙回答说：“荆州的刘表刚愎自用，他的儿子刘琮懦弱，可以图谋。” |
| 权从之，遂定荆州，拜蒙为偏将军。 | 孙权采纳了他的建议，于是平定了荆州，任命吕蒙为偏将军。 |
| 后又袭杀关羽，取荆州，权嘉其功，封为左护军。 | 后来吕蒙袭击并杀死关羽，夺取荆州，孙权赞赏他的功劳，封他为左护军。 |
| 蒙疾笃，权忧之，数临视之。 | 吕蒙病重，孙权非常担心，多次亲自前去探望。 |
| 蒙卒，权为之流涕，追赠上大将军，谥曰“威”。 | 吕蒙去世后，孙权非常悲伤，追赠他为上大将军，谥号为“威”。 |
三、总结
《三国志·吕蒙传》不仅记录了一位从草莽英雄成长为文武兼备名将的历程，也反映了东吴政权在三国时期的战略布局与人才选拔。吕蒙的故事说明，一个人即使起点低，只要肯努力、善学习，也能实现人生的重大转变。他的成长经历，对后世有着深刻的启示意义。
