passion的中文意思是“激情、热情、强烈情感”，也可指“酷爱的事物”或“（耶稣的）受难”。在英语中，它常用来描述一种强烈、难以抑制的情感或对某件事的热爱。例如，说“She has a passion for music”表示她对音乐充满热情。注意，passion既可作不可数名词（如“情感”），也可作可数名词（如“爱好”）。日常使用时，注意区分passion与hobby、love等词的细微差别。

【常见问题】

问题1：passion和passionate在中文意思上有什么区别？

回答1：passion是名词，表示“激情、热情”；passionate是形容词，表示“充满激情的、热爱的”。例如，“His passion for art”中的passion是名词，而“She is passionate about dancing”中的passionate是形容词，两者都围绕“passion”这一核心情感。

问题2：passion在英语中常用来形容对什么事物的热爱？

回答2：passion常用来形容对工作、爱好、艺术、科学、运动等事物的强烈热爱，例如“a passion for cooking”（对烹饪的酷爱）。在中文语境下，理解“passion”的关键是抓住“无法抑制的强烈情感”这一核心含义。

问题3：如何用中文准确表达“passion”的不同含义？

回答3：根据语境，passion可译为“激情”（如“political passion”政治激情）、“热情”（如“speak with passion”热情地说话）、“酷爱”（如“her passion for books”她对书的酷爱）或“受难”（如“Passion of the Christ”耶稣受难）。核心是抓住“passion”所传达的强烈情感色彩。

问题4：为什么说passion是“强烈情感”而不仅仅是“爱好”？

回答4：因为passion通常指深度投入、甚至带有冲动或牺牲精神的情感，而“爱好”更偏向日常兴趣。例如，“他弹钢琴是passion”意味着他愿意为此付出大量时间与精力，而“爱好”可能只是偶尔为之。中文里“激情”一词更能体现passion的强度。