平安夜英文歌词即《Silent Night》的经典版本，其原作由约瑟夫·莫尔作词、弗朗茨·格鲁伯作曲，歌词以“Silent night, holy night”开头，全篇歌颂宁静与神圣的圣诞之夜。

Silent Night（平安夜）的英文歌词最早于1818年在奥地利首次演唱，后传遍世界。以下是完整英文歌词及其中文对照：

英文歌词：

Silent night, holy night,

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child,

Holy infant so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,

Shepherds quake at the sight.

Glories stream from heaven afar,

Heavenly hosts sing Alleluia,

Christ the Savior is born,

Christ the Savior is born.

Silent night, holy night,

Son of God, love's pure light.

Radiant beams from Thy holy face,

With the dawn of redeeming grace,

Jesus, Lord, at Thy birth,

Jesus, Lord, at Thy birth.

中文大意：

平安夜，圣善夜，万暗中，光华射，

照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，

静享天赐安眠，静享天赐安眠。

平安夜，圣善夜，牧羊人，在旷野，

忽然看见了天上光华，听见天军唱哈利路亚，

救主今夜降生，救主今夜降生。

平安夜，圣善夜，神子爱，光皎洁，

救赎宏恩的黎明来到，圣容发出来荣光普照，

耶稣我主降生，耶稣我主降生。

这首歌常被用于圣诞季的教堂唱诗和家庭聚会，其旋律简单优美，英文版与中文版在情感表达上完全契合。

【常见问题】

问题1：平安夜歌词英文版最早由谁创作？

回答1：平安夜歌词英文版源自奥地利神父约瑟夫·莫尔于1816年创作的德文诗，后由弗朗茨·格鲁伯谱曲，英文译词由多位译者润色而成，其中“Silent night, holy night”为最广泛使用的英译开头。

问题2：平安夜英文歌词中的“round yon Virgin”是什么意思？

回答2：平安夜英文歌词中“Round yon Virgin”意为“围绕在那位童贞女（圣母玛利亚）身旁”，其中“yon”是古英语词汇，指“远处的”，此处强调圣母与圣婴被圣光环绕的画面。

问题3：学习平安夜歌词英文版对英语学习者有什么帮助？

回答3：平安夜歌词英文版用词简练、句式工整，包含古英语（如yon、thy）和宗教词汇（如Alleluia、redeeming grace），非常适合英语学习者理解圣诞文化、积累地道德语表达，同时提升语音节奏感。