“不破楼兰终不还”这句话，出自唐代诗人王昌龄的《从军行》之一。原诗为：

> 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

> 黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

这句诗气势磅礴，情感激昂，表达了戍边将士誓死保卫国家、不达目的决不回还的决心和信念。

那么，“不破楼兰终不还”的“还是什么意思”呢？其实这里的“还是”可能是误用或口语化表达，正确的理解应是“不破楼兰，终不还”，即“如果不攻下楼兰，就绝不返回”。

一、“不破楼兰终不还”的字面意思

“楼兰”是古代西域的一个小国，位于今天新疆罗布泊一带，历史上曾是丝绸之路上的重要节点。由于地理位置特殊，楼兰常与中原王朝发生冲突，因此在边塞诗中，“楼兰”常被用作敌方势力的象征。

“不破楼兰终不还”意思是：如果不能打败敌人（楼兰），我就不回去。这是一种坚定的战斗意志和报国情怀的体现。

二、诗句背后的历史背景

王昌龄生活在盛唐时期，当时唐朝国力强盛，对外扩张频繁。边疆战事不断，许多将士奔赴边塞，保家卫国。这首诗正是描写这些将士在艰苦环境中坚持战斗、誓死不退的精神风貌。

“黄沙百战穿金甲”描绘了战士们在风沙中征战多年，身上的铠甲早已磨损；“不破楼兰终不还”则展现了他们不畏艰险、誓死守卫国家的决心。

三、现代语境下的解读

在今天，“不破楼兰终不还”已不仅仅是一句古诗，更成为一种精神象征。它常被用来形容一个人为了实现目标，哪怕面对重重困难，也绝不轻言放弃的态度。

比如在职场、学习、创业等场合，人们常用这句话来激励自己或他人，强调坚持到底的重要性。

四、容易混淆的说法

有些人可能会把“不破楼兰终不还”误解为“不破楼兰终不还”，也就是“不打破楼兰，就不会回来”。但其实“终不还”是一个整体，表示“最终不会回来”，而不是“不会回来”。

所以正确的理解是：“如果不打败楼兰，我就不会回来。” 这是一种强烈的决心和牺牲精神。

五、结语

“不破楼兰终不还”不仅是一句诗，更是一种精神力量。它告诉我们，面对挑战时，要有坚定的信念和不屈的意志。无论是在古代战场，还是在今天的生活中，这种精神依然值得我们去传承和发扬。

如果你问“不破楼兰终不还的还是什么意思”，那答案就是：如果不击败敌人，我就不回家。 这是一种忠诚、勇敢与担当的体现。