【曹彬之疾文言文翻译】一、
《曹彬之疾》是一篇记载北宋名将曹彬生平事迹的文言短文，主要讲述他在生病期间仍坚持操守、不为权势所动的故事。文章通过曹彬面对疾病与权力诱惑时的态度，展现了他正直、廉洁、忠于职守的高尚品德。
文中提到，曹彬在病中拒绝了他人送来的贵重物品，表现出他对名利的淡泊。同时，他虽身患重病，仍不忘职责，体现了其忠诚与敬业精神。这篇文章不仅具有历史价值，也对后人有深刻的教育意义。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 曹彬之疾，未尝以私事干公。 | 曹彬患病时，从未因私事打扰公务。 |
| 帝遣使赐药，辞不受。 | 皇帝派使者赐药，他推辞而不接受。 |
| 曰：“臣病非药可疗，愿陛下勿以私恩废公法。” | 他说：“我的病不是药物能治好的，希望陛下不要因为私情而废弃公法。” |
| 由是帝益敬之。 | 从此皇帝更加敬重他。 |
| 及卒，赠太师，追封济阳郡王，谥“武惠”。 | 后来他去世，被追赠为太师，追封为济阳郡王，谥号“武惠”。 |
三、总结分析
《曹彬之疾》虽篇幅简短，但内容深刻，体现了古代士大夫的精神风貌。曹彬在病中依然坚守原则，不因个人处境而影响国家大义，这种精神值得后人学习。文章语言简练，叙事清晰，具有较强的文学性和思想性。
从历史角度看，曹彬作为北宋开国功臣，其一生清廉自律，深受皇帝信任与百姓爱戴。他的事迹不仅是对个人品德的肯定，也是对当时官场风气的一种正面引导。
如需进一步探讨《曹彬之疾》的历史背景或人物评价，可继续阅读相关史料与研究文献。
