《自咏示客》原文：衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱。归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。 翻译：我头发稀疏，已老，担任郡丞，又在洪州观看上元灯。羞于把是非曲直分得清楚，宁愿奔波东西去混点俸禄。官吏们熟悉了在公文末尾签名，客人来苦苦劝我学摸床棱（圆滑处世）。整理行装准备归去，你知道吗？笑着指向庐山古老的涧藤。 这首诗是宋代诗人陆游晚年所作，通过描写官场经历与归隐之志，表达了诗人对世俗的厌倦和对自然山水的向往。诗中“羞将枉直分寻尺”一句，凸显了诗人不愿同流合污的品格；“笑指庐山古涧藤”则暗含归隐之趣，与陶渊明“采菊东篱下”的意境相呼应。全诗语言质朴，情感深沉，是陆游诗风中少有的含蓄之作，适合反复品读。

【常见问题】

问题1：自咏示客原文及翻译中的“箝纸尾”是什么意思？

回答1：在自咏示客原文及翻译中，“箝纸尾”指古代官员在公文末尾签字画押，比喻官场中繁琐的文书工作。陆游借此讽刺官场形式主义，表达对束缚的无奈。

问题2：自咏示客原文及翻译如何体现诗人的归隐思想？

回答2：自咏示客原文及翻译中，“归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤”直接点明诗人整理行装、指向庐山古藤的归隐动作，结合前文对官场“羞将枉直分寻尺”的厌倦，完整呈现了从官场到山水的心理转变。

问题3：自咏示客原文及翻译的创作背景是什么？

回答3：自咏示客原文及翻译创作于陆游晚年任洪州（今南昌）郡丞期间。彼时他屡遭贬谪，对官场黑暗深感失望，诗中“衰发萧萧老郡丞”即写其老病之态，而“客来苦劝摸床棱”则反映同僚劝他圆滑处世，但他最终选择归隐，以诗明志。