小说相关信息

书名： 徐志摩小说原文及译文

作者： 徐志摩

出版年份： 1928年

书籍简介：

本书是著名诗人徐志摩的小说集，首次以中英文双语形式出版。书中收录了徐志摩早期创作的短篇小说，展现了他细腻的情感表达和独特的文学风格。这些作品融合了东西方文化元素，反映了当时社会背景下知识分子的内心世界与精神追求。本书不仅是一次文学尝试，也体现了徐志摩对语言艺术的执着探索。

自编目录章节

第一部分：原文篇章

1. 《初雪》

- 描述一场突如其来的冬日初雪，主人公在雪中寻找生命的意义。

2. 《归途》

- 一位游子在异乡漂泊多年后踏上返乡之路，回忆往昔岁月。

3. 《迷惘》

- 青年男女在爱情中的困惑与挣扎，最终选择各自不同的道路。

4. 《夜色如梦》

- 夜晚的城市灯光下，一段短暂而深刻的邂逅。

5. 《心灵的归宿》

- 主人公在经历了种种挫折后，终于找到内心的平静。

第二部分：译文篇章

6. The First Snow

- 对应第一章《初雪》，呈现同样的故事情节但用英文叙述。

7. The Journey Home

- 对应第二章《归途》，讲述游子回乡的故事。

8. Confusion of Love

- 对应第三章《迷惘》，聚焦于爱情中的复杂情感。

9. Dreamlike Night

- 对应第四章《夜色如梦》，用英文描绘都市夜景下的偶遇。

10. The Shelter of the Heart

- 对应第五章《心灵的归宿》，讲述主人公心灵成长的过程。

本书通过双语对照的形式，让读者既能欣赏到原汁原味的作品，又能感受到语言转换带来的全新体验。无论是文学爱好者还是语言学习者，都能从中获得启发与乐趣。