【翻译文言文:及鲁肃过寻阳】一、
“及鲁肃过寻阳”出自《资治通鉴·汉纪》中的记载，是关于东汉末年三国时期的一段历史事件。这句话的字面意思是“等到鲁肃经过寻阳的时候”。鲁肃是东吴的重要谋士，与周瑜、诸葛亮等人并称一时俊杰。在这一事件中，鲁肃与吕蒙有一段对话，反映了当时孙权对吕蒙的期望以及吕蒙的转变过程。
这段文字虽然简短，但蕴含了丰富的历史背景和人物关系，体现了古代政治家的智慧与远见。通过翻译和分析，可以更好地理解其历史意义与文化价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 及鲁肃过寻阳 | 等到鲁肃经过寻阳的时候 |
| 谓吕蒙曰 | 鲁肃对吕蒙说 |
| “卿今者才略，非复吴下阿蒙！” | “你现在的能力和谋略，已经不再是当年吴下的那个吕蒙了！” |
| 吕蒙曰 | 吕蒙回答说 |
| “士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！” | “士人分别三天，就应该用新的眼光看待他，兄长怎么这么晚才认识到这一点呢！” |
三、背景补充
“及鲁肃过寻阳”这一句出现在《资治通鉴》中，是对三国时期东吴将领吕蒙的一个重要记载。吕蒙原本不喜读书，后来在孙权的劝导下开始努力学习，最终成为一位有智有谋的将领，受到鲁肃的高度评价。
这段对话不仅展现了吕蒙的个人成长，也反映出当时社会对人才重视的态度。鲁肃作为一代名士，能够欣赏并认可吕蒙的进步，体现了他的识人之明。
四、总结
“及鲁肃过寻阳”虽为一句简短的文言文，却蕴含着深厚的历史意义。它不仅是对吕蒙个人转变的记录，更是对当时社会风气和人才观念的反映。通过翻译与分析，我们可以更深入地理解这段文字背后的历史脉络与人物关系，从而更好地把握古代文化的精髓。
如需进一步扩展相关人物或历史事件，可继续查阅《三国志》或《资治通鉴》的相关章节。
