首页 > 甄选问答 >

问 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡 全诗原文译文详解

2026-11-16 13:26:39
最佳答案

答

白日放歌须纵酒青春作伴好还乡出自杜甫的闻官军收河南河北,这一句是全诗的高潮名句,意思是在晴朗白日之下放声高歌,应当开怀畅饮,趁着明媚春光相伴,正好启程返回故乡,整首诗是杜甫听闻官军收复失地之后狂喜之下写下的作品,被后人称作杜甫生平第一快诗,全诗情绪奔放畅快,和杜甫平时沉郁的风格差别很大,是中小学语文古诗文高频考点,经常考察原文默写和句子翻译。

诗歌基础信息

诗题 闻官军收河南河北

作者 杜甫

朝代 唐代

体裁 七言律诗

创作背景 安史之乱持续多年,杜甫一直漂泊在外,当他听到官军收复河南河北,叛乱即将平定,长久压抑的喜悦瞬间爆发,提笔写下这首诗。

完整原文

剑外忽传收蓟北

初闻涕泪满衣裳

却看妻子愁何在

漫卷诗书喜欲狂

白日放歌须纵酒

青春作伴好还乡

即从巴峡穿巫峡

便下襄阳向洛阳

逐句译文

剑外忽传收蓟北 身在剑门关之外,忽然传来官军收复蓟北的消息

初闻涕泪满衣裳 刚听到这个消息,眼泪一下子流满了衣裳

却看妻子愁何在 回头看妻子儿女,往日的忧愁全都消失不见

漫卷诗书喜欲狂 胡乱卷起诗书,高兴得几乎要发狂

白日放歌须纵酒 白日里放声高歌,应当开怀痛饮美酒

青春作伴好还乡 趁着明媚春光相伴,正好动身返回故乡

即从巴峡穿巫峡 立刻从巴峡出发,穿过巫峡

便下襄阳向洛阳 一路顺流而下抵达襄阳,再直奔洛阳

重点字词解析

剑外 剑门关以南,也就是杜甫当时所在蜀地

蓟北 安史之乱叛军老巢所在地区

妻子 古义指妻子和儿女,不是单指妻子

漫卷 随手胡乱卷起

青春 这里指明媚的春天春光,不是现代年轻的意思

纵酒 开怀畅饮,尽情喝酒

即 立刻马上

考点对比表格

考点类型重点内容
名句默写白日放歌须纵酒青春作伴好还乡
字词释义青春古义为春光
情感主旨听闻收复失地之后极度喜悦急切归乡
文学评价杜甫第一快诗

深度理解要点

这首诗没有压抑悲伤,全诗一气呵成,从听到消息流泪,到家人忧愁消散,再到放歌饮酒,最后直接规划返乡路线,情绪层层递进。尾联连续使用四个地名,快速跳转,体现诗人归心似箭,这种写法是本诗特色。很多同学容易把青春理解成年轻时期,考试翻译一定要翻译成春光,这是最常见失分点。

学习背诵步骤

1 先理解创作背景,明白诗人为什么如此狂喜

2 通读全诗,记住每一句顺序

3 单独攻克名句白日放歌须纵酒青春作伴好还乡

4 重点区分古今异义词语青春

5 完整默写,检查错别字,比如蓟 峡这些字

【常见问题】

问题 1 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡里面青春是什么意思

回答 1 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡里面的青春是古义,指明媚春光,并不是现代所说的年轻时期,翻译白日放歌须纵酒青春作伴好还乡的时候不能译错。

问题 2 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡出自哪一首诗

回答 2 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡出自唐代杜甫的闻官军收河南河北,白日放歌须纵酒青春作伴好还乡是这首诗的核心名句。

问题 3 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡表达什么情感

回答 3 白日放歌须纵酒青春作伴好还乡表达诗人听闻失地收复之后的狂喜,以及急切想要返乡的心情,白日放歌须纵酒青春作伴好还乡是全诗情绪爆发的句子。

【免责申明】

本文属于古诗文学习科普内容,译文为通行教材参考版本,不同教辅翻译措辞会有细微差别,课堂答题请以语文课本和老师要求为准。