【公输墨子原文及翻译】《公输》是《墨子》一书中的重要篇章，记述了战国时期著名思想家、科学家墨子与公输盘（即鲁班）之间的辩论，以及他为阻止楚国攻打宋国而进行的外交斗争。这篇文章不仅体现了墨子“兼爱”“非攻”的思想主张，也展现了他在政治和军事上的智慧与胆识。
一、文章总结
《公输》篇主要讲述了以下
- 背景介绍：楚国准备攻打宋国，公输盘为楚国制造云梯，意图攻城。
- 墨子劝阻：墨子从千里之外赶到楚国，劝说楚王不要发动战争。
- 与公输盘的较量：墨子通过模拟战斗，展示了宋国的防御能力，使公输盘无法继续制造攻城器械。
- 结论：最终楚王放弃攻宋，墨子成功阻止了一场战争。
文章通过对话和行动描写，突出了墨子的机智、勇敢和对和平的追求，同时也反映了当时诸侯争霸、战争频繁的社会现实。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。 | 公输盘为楚国制造了攻城用的云梯，完成后，准备用来攻打宋国。 |
| 子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜而至于郢，见公输盘。 | 墨子听说这件事后，从鲁国出发，走了十天十夜到达楚国都城郢，去见公输盘。 |
| 公输盘曰：“吾义不杀人。” | 公输盘说：“我讲道义，不会杀人。” |
| 子墨子曰：“然胡不已乎？” | 墨子问：“那么为什么不停止呢？” |
| 公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。” | 公输盘说：“不行，我已经向大王说明了。” |
| 子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之；舍其粱肉，邻有糟糠而欲窃之。此为何若人？” | 墨子拜见楚王，说：“现在有一个人，放弃自己的华丽车子，却想去偷邻居的破车；放弃自己的丝绸衣服，却想去偷邻居的粗布衣裳；放弃自己的美食，却想去偷邻居的糟糠。这是什么样的人呢？” |
| 王曰：“必为有窃疾矣。” | 楚王说：“这一定是有了偷窃的毛病。” |
| 子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也；荆有云梦之犀兕麋鹿，而宋无雉兔鲋鱼，此犹粱肉之与糟糠也；荆有巨松、文梓、楩、楠、豫章，而宋无相似者，此犹锦绣之与短褐也。今以君之力，曾不能损父之毛，而欲以害人，不可谓智；……” | 墨子说：“楚国土地方圆五千里，宋国只有方圆五百里，这就像豪华的车子和破车相比；楚国有云梦泽的犀牛、麋鹿、野兽，而宋国却没有野鸡、兔子、小鱼，这就像美味佳肴和糟糠相比；楚国有高大的松树、梓树、楩树、楠树、樟树，而宋国没有类似的树木，这就像锦绣和粗布相比。如今凭借您的力量，连父亲的毛发都伤害不了，却想以此去伤害别人，这不能说是聪明……” |
| 王曰：“善哉！虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。” | 楚王说：“好啊！虽然如此，公输盘已经为我制造了云梯，一定可以攻下宋国。” |
| 子墨子曰：“请取子之意，而曰‘吾不言’。” | 墨子说：“请让我按照您的意思来说：‘我不说话。’” |
| 公输盘曰：“吾义固不杀人。” | 公输盘说：“我讲道义，本来就不杀人。” |
| 子墨子曰：“然胡不已乎？” | 墨子问：“那为什么不停止呢？” |
| 公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。” | 公输盘说：“不行，我已经向大王说明了。” |
| 子墨子曰：“胡不见我于王？” | 墨子说：“为什么不带我去见大王呢？” |
| 公输盘曰：“诺。” | 公输盘说：“好。” |
三、结语
《公输》不仅是《墨子》中的一篇重要文章，更是中国古代思想史上的经典之作。它通过生动的对话和情节，传达了墨子反对战争、倡导和平的理念。同时，也展示了古代中国在政治、军事、哲学等方面的智慧与思辨能力。
通过本文的学习，我们可以更深入地理解墨家学派的思想内核，以及古人面对战争时的理性思考与道德选择。
